日本訳詩家協会会員　「訳詩自選曲」

会員からのお知らせ

こちらのページでは、日本訳詩家協会 会員の皆様のご活動を紹介して参ります。

会員の方で情報の掲載をご希望される方は、事務局まで一度お問い合わせください。

事務局にて判断のうえ、掲載させていただきます。

永遠の星になったRIOと煌めくLIVE　Vol.3

「RIOの3回忌」関西公演です。

RIOは2021年10月加藤登紀子会長の就任記念講演に感銘し、協会に入会しました。

直ちに訳詞に取り組みましたが、発表の機会もなく、2022年2月に持病の悪化で他界しました。

今回は1部で、RIOの訳詩、摩耶麗子の訳詩、作詞作品を、2部ではRIOが尊敬する歌手仲間のみなさんの世界をお届けします。

日時等詳細はチラシをご覧ください。

梨里香　CD発売記念コンサートのお知らせ

昨年2月他界したRIO（如月伶生）の一周忌ライブ
＜永遠の星になったRIOと煌めくLIVE.Vol.2＞　東京・大阪
1部    伝説のDVD「中原中也の世界」公演ノーカット上映

　　（中也生誕100年没後70年記念公演　2007年ＮＨＫ・Ｅテレで一部オンエアー）
2部　歌　（生演奏）
※公演詳細はチラシをご覧ください。

谷リエ子ほっとコンサート＠シャンソンの店 Kuwa
期日／2022年6月11日（土）
時間／14:00開演（13:30開場）16:30終演

会場／シャンソンの店 Kuwa（新宿三丁目駅から歩1分）
　　　住所：〒160-0022 東京都新宿区新宿2-17-10 黒岩ビルB1
　　　店のサイト：https://www.chanson-kuwa.com/

＜お申込み・お問い合わせ＞
チラシを参照ください。

「クワ三人会」＠シャンソンの店 Kuwa
期日／2022年4月8日（金）【毎月第2金曜定例】
時間／19:15開演（18:30開場）

会場／シャンソンの店 Kuwa（新宿三丁目駅から歩1分）
　　　住所：〒160-0022 東京都新宿区新宿2-17-10 黒岩ビルB1
　　　店のサイト：https://www.chanson-kuwa.com/
出演／林夏子、紫乃路えり、タマーラ
ピアノ／木村トモカ

＜お申込み・お問い合わせ＞
●タマーラ　tomo@urban-pro.com
●新宿クワ　(03)-6709-8170

「クワ三人会」＠シャンソンの店 Kuwa
期日／2021年12月10日（金）
時間／19:00開演（18:30開場）

会場／シャンソンの店 Kuwa（新宿三丁目駅から歩1分）
　　　住所：〒160-0022 東京都新宿区新宿2-17-10 黒岩ビルB1
　　　店のサイト：https://www.chanson-kuwa.com/
出演／北岡樹、紫乃路えり、タマーラ
ピアノ／木村トモカ

＜お申込み・お問い合わせ＞
●タマーラ　tomo@urban-pro.com
●新宿クワ　(03)-6709-8170

9月25日（土）
加藤登紀子 コンサートinえどがわ～時には昔の話を～
江戸川区総合文化センタ―（東京）

開催日／2021年9月25日（土）
時間／16:00 開場　17:00 開演

お問い合わせ・お申し込み
劇場TEL.03-3652-1106

10月8日（金）
「クワ三人会」＠シャンソンの店 Kuwa

期日／2021年10月8日（金）
時間／18:00開演（17:30開場）
会場／シャンソンの店 Kuwa（新宿三丁目駅から歩1分）
　　　住所：〒160-0022 東京都新宿区新宿2-17-10 黒岩ビルB1
　　　店のサイト：https://www.chanson-kuwa.com/
出演／タマーラ、柴田乃生子、一ノ瀬和子
ピアノ／木村トモカ

＜お申込み・お問い合わせ＞
●タマーラ　tomo@urban-pro.com
●新宿クワ　(03)-6709-8170

10月10日（日）11日（月）
2021るたんフェスティバル vol.35

＠銀座ブロッサム

１０月１０日（日）１７時開演

　　　１１日（月）１７時３０分開演
■料金：6,500円（全席指定）

＜お問い合わせ＞
（有）アートワーク tel.03-5997-6573

場所／銀座ブロッサム（中央区銀座2-15-6）
開場／16時半
開演／17時
演奏／滝野郁瑛（ピアノ）
菅野大地(キーボード)
内田大輔(ベース)
茶谷俊夫(ドラム)
脚本・演出／水織ゆみ
プロデュース・構成・照明／山上悦男
音響／義煎雅志
舞台監督／藤永隆
主催・制作／(有)アートワーク
協賛／シャンソンマガジン

12月3日（金）
第11回シャンソネットスペシャル＝バラはあこがれII＝

＠内幸町ホール

ゲスト／加藤登紀子

期日／2021年12月3日（金）

開場／14時30分
開演／15時00分
料金／前売り7,000円、当日8,000円（全席自由）

＜チケットのお申込み・お問い合わせ＞
シャンソネット tel.03-5731-7897

ラマンダ tel.03-3724-9959

12月27日（月）
シャンソンの夏　Vol.8

＠千代田区立「内幸町ホール」

期日／2021年12月27日（月）

開場／15時30分
開演／16時00分
料金／前売り6,000円、当日7,000円（全席自由）

＜チケットのお申込み・お問い合わせ＞
シャンソネット tel.03-5731-7897

ラマンダ tel.03-3724-9959

摩耶麗子(日本訳詩家協会　正会員)訳詩　

RIO 如月伶生　アルバム「僕は弱虫」2020年10月発売

ふたたび-Rinascerò Rinascerai

訳詩　許 瑛子(日本訳詩家協会　理事・正会員)

作詞　ステファノ・ドラーツィオ

作曲　ロビー・ファッキネッティ

歌　　松本淳子

ふたたび～Rinascero’ Ronascerai’は新型コロナによって大きな打撃をこおむった世界遺産の町、北イタリアにあるベルガモ市の「教皇ジョバンニ23世病院」救済援助をするために同市に住むイタリアを代表する国民的なグループ、イ・プーのロビー・ファッキネッティが発案。グループのメンバー、ステファノ・ドラーツィオに作詩を依頼し、発表した曲で4月1日付のイタリア・チャートで第1位になっています。
Projetto Nascero’ Nascerai’としてこの曲の権利収入は全て「教皇ジョバンニ23世病院」に寄付されることになっています。

許瑛子も全てを「教皇ジョバンニ23世病院」に寄付する意味で訳詩の取分は返上しました。

日本訳詩家協会顧問の新井健司さんがロビー・ファッキネッティさんの友人であったこと、歌手の松本淳子さんのプロデューサーであるトニー・ラブリオーラさんもロビー・ファッキネッティさんの友人であることから、お二人を通じてイタリアと交渉を重ね、許瑛子の日本語詩を正式な訳詩として承認をいただきました。音源の再確認、映像の再確認等すべてイタリア側の正式な承諾によって完成いたしました。松本淳子さんには歌手でありながら先方と難しい交渉をイタリア語で辛抱強くやっていただき、ご苦労に感謝いたします。

正規の日本語詩ですから、どうぞ自由にご利用ください。一人でも多くの方に歌い継いでいただけますよう願っています。JASRACを通じて「教皇ジョバンニ23世病院」救済に役立つことでしょう。

ご利用になられた方はご一報くださると、こちらの会員ページ、または許瑛子のSNS・ブログ等でご紹介させていただく場合もあります。

mail: jasts1963@gmail.com